不存在的女兒 The Memory Keeper’s Daughter

作者:金.愛德華茲

譯者:施清真

 

    故事從一個大風雪的夜晚開始。醫生大衛親自為妻子諾拉接生,卻發現雙胞胎之一的女嬰患有唐氏症。為了不讓妻子面對新生女兒為心智障礙的悲劇,大衛以善意的謊言矇騙諾拉女兒已夭折,誰知這個決定從此讓整個家庭變了樣。

 

  太太諾拉無法走出失去骨肉的陰影,開始酗酒、外遇,只為了麻木自己都說不清的失落,獨子保羅則得不斷和雙胞胎妹妹的幽靈糾纏,換取父母的一點注意。大衛滿心愧疚不能言說,於是一頭栽進攝影,到處拍攝女嬰、女孩、少女,彷彿要為遠方的女兒留下成長記錄。

 

  但是當年在場的護士卡洛琳並沒有按照大衛要求將小女嬰送到安養機構。在開車離去的途中,這位暗戀大衛的護士決定獨自把女嬰養大。她搬到另一個城市,隱姓埋名靠各式各樣的兼差賺取生活費,用一己之力對抗不合理的教育體制,為女兒打造出一個溫暖有愛的家。

  這兩個家庭形成了明暗的強烈對比,活著的保羅和「死去」的菲比;物質生活無虞唯獨不能坦誠以對的醫師,困苦艱辛但每一分秒都真誠勇敢的單親媽媽。多年以後,當卡洛琳與大衛重逢,她對他說:「你逃過了很多心痛,但你也錯過了無數的喜樂。」

 

  保守秘密的人,被欺瞞的人,渴求父母關愛的孩子,因沒有子女而感到虛空難受的父母,漂泊流浪的人,居住定所的人,書中每個人跟命運掙扎奮鬥著,用力背起人生苦難重擔……

 

作者簡介

金.愛德華茲(Kim Edwards

  1958年生於德州,於紐約長大,現為肯德基大學英文系助理教授,常於各地舉辦寫作工作坊。《不存在的女兒》是她出版的第一部長篇小說,先前著有短篇選集《火王的秘密》(The Secrets of a Fire King)。

  金.愛德華茲是美國各大文學獎項的常勝客,二○○二她獲得懷丁基金會的懷丁作家獎(Whiting Award)。一九九八年則入選海明威文學獎。她並得過芝加哥論壇報舉辦的倪爾森愛格林獎(Nelson Algren Award)、全國雜誌獎(National Magazine Award)、美國NEANational Endowment for the Arts)寫作補助、賓州與肯德基州藝術委員會的寫作補助等等

 

譯者簡介

施清真

  國立政治大學新聞學士、美國哥倫比亞大學大眾傳播碩士、西北大學人際傳播學博士,曾任教於淡江大學、輔仁大學等校,現定居美國,專事翻譯寫作。譯作包含《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《遺愛基列》、《重返豔陽下》等。

 

<以上圖文轉載自博客來>

 

    對於家有身心障礙孩子的父母來說,的確是很沉重的壓力與負擔,龐大的醫療復健費用,外界異樣的眼光,承受不了的就是選擇逃避,根據罕見疾病基金會的統計,罕病家庭中會放棄家庭選擇離開的大部分是父親,在這本書中描述逃避現實的也是父親,原因為何,則不得而知,自尊?亦或是挫折忍受力差?怕被人看不起?也許都有………

 

 

gecko 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

《敘事王子說故事》23

剛剛好的慾望

 

周志建(呂旭立基金會諮商心理師)

 

我到處去跟人家講,我想要在花蓮有一棟房子的夢想。

因為我相信,不斷地說,可以讓美夢成真。

 

有一天,好友阿棋好奇的問我,為什麼我的房子不要是一座大花園,而是小花園,我聽了、笑笑說,「我一個人要住那麼大幹嘛。你要來幫我除草嗎?」

 

是的,夢想,剛剛好,就好,不然就成了貪婪的慾望,小心會變成沈重的負擔,壓垮你的生活。

 

夢想跟慾望不同,我們得仔細區分。

在我看來,夢想,是一個人,去實踐今生他成為一個人,要如何活著、活出自己(天賦)的方式。所以,夢想也可以說是自己人生的「終極目標」(或終極關懷),有人用「天命」的說法,我也認同。

 

所以呀,我期待的花蓮居所,不光是要提供我住宿或有安全感,那麼簡單,我期待,那是一個可以滋養我身心靈,提升我生活品質提升的「桃花源」。我是心理助人工作者,做好自我照顧,是我的本分、更是職業倫理。而且,那個桃花源我並不想獨享,我歡迎好友們可以偶爾來住住、洗滌心靈,同時,我也想在這裡辦私塾,讓這裡成為人們身心安頓之所。分享,是我的人生價值,分享讓我感到富足、喜樂,更讓我覺得,擁有這樣一個夢想,是值得的。所以啊,一個好夢想,絕對不是光顧著自己受益,一定也是對社會人類有益處的,我這樣認為。

 

而慾望呢?我覺得是比較像「七情六欲」之類、個人需求的東西。我們餓了、要吃,孤單時、渴望有人陪、有人愛,這些,既是需求、也是慾望。心理學大師馬斯洛(Maslow)的需求理論,把人從最底層生理需求的慾望,到最頂端自我實現的夢想,給說明的清清楚楚、明明白白。對,人都有需求慾望,慾望需要被滿足,但,你也要知道,何時是「夠了」的時候,別叫慾望像個貪婪鬼、無底洞一般,無限擴張。最後,你的人生就讓慾望給綁架了,如此,你的生活就永無寧日

 

慾望,必須貼著你的需要走,過多,就是「貪婪」。

 

我喜歡某些美國人所主張的半杯咖啡主義。為什麼是半杯?夠了就好嘛。

在美國有些咖啡廳續杯是免費的,服務生會拿著咖啡壺到處巡視,如果見客人的杯子空了,她會過去詢問要不要再加,如果要,服務生就會拿起壺來給你倒咖啡,當你覺得夠的時候,你就說「when」。據說,大半的人都會根據自己的需要,適可而止,絕不會喝不完浪費。這就是半杯主義。

 

很早以前,我看過一部電影,叫「意外的人生」,老秘書給因意外喪失記憶的老闆倒咖啡,發現老闆完全不知道如何反應,於是就教導她的老闆說,當你覺得夠了的時候,你就「say when」。我後來才明瞭這句話的意思,也開始愛上了這句話。「say when」,「說,夠了」,一語雙關,是很棒的隱喻。

 

後來那個老闆(他也是一個律師)漸漸發現,原來,以前的他,是一個唯利是圖、顛倒是非、幫財團打官司欺負弱勢的人,不只如此,他還是個刻薄、沒有人味、整天工作、生活毫無情趣的人,這叫他大吃一驚,以前的他,竟然是如此活著,活的根本不像一個「人」。

 

這次的槍擊意外,叫這位律師意外地讓他找回了自己,他拒絕再回到過去,他想要當一個---「人」,真正的活著。因此,有一天,在會議中受不了阿諛我詐的他,決定出走,當他邁開大步、轉身要離開辦公室時,他的老秘書驚訝的跑出來,問他要幹嘛,他對著秘書說:「你跟我說過,當我覺得夠了時,要說when(夠了),不是嗎?」,那一刻,老秘書懂了,回給他一個溫馨的擁抱與祝福。

 

是的,人活著,必須該知道何時說,「夠了」(say when),不然,永無止盡的慾望與追逐,只會把你的生命搾乾

 

慾望沒有不好,適度滿足慾望,會讓你的生活增添美味,但要記得:「適可而止」。最近看一本韓國詩人所寫的遊記,「地球行星的旅者」,他把慾望比喻成鹽巴,他說:「把鹽巴加入食物中,會讓食物變的美味,但不是把食物放入鹽巴中,是的,你可以在湯裡加一點鹽,使味道更可口,但不是把整罐的鹽巴、倒入湯裡,同理,在人生中加入一點慾望,可美味你的人生,這無可厚非,但請切記,不要把所有的慾望當成人生

你得小心,別讓鹽巴(慾望)毀了你一鍋湯(人生)。

 

人活著,要有夢想。但是,我們得學會區分:夢想與慾望。慾望,剛剛好,就好。當你學會說「夠了」時,你的美味人生,才會開始。我是這樣認為的。

gecko 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

未成年性侵加害人年齡下降! 家扶呼籲「S.T.O.P.」虐待


今年多起未成年性侵案例首度出現國小階段的性侵加害者,且年齡最小為國小一年級。根據家扶基金會觀察近五年來未成年性侵害加害人,由153人增至751其比例逐年增加1.68倍),已達12%今年1-9月即已達730人(13.64%,以此增加的速度,今年恐將達千人、創歷年新高。適逢1120日 「世界兒童人權日」及1119日「世界防止虐待兒童日」的同時,家扶基金會為尊重兒童權益並與國際同步執行倡導的目的。家扶呼籲(S.T.O.P停止虐待未成年、建立預防措施、並及早介入輔導,減少負向循環,還給孩子健康、安全的成長空間。

 

內政部家庭暴力及性侵害防治委員會(2005~2009年)數據顯示,性侵害受害人中,0-18歲未成年的比例約佔6成(56-58%)。然而在性侵害加害人的總數由2125人增至6227人增加比例2.93倍;其中未成年性侵害加害人,由153人增至751人其比例逐年增加(1.68倍),已達12%;且今年1-9月未成年加害人達730(占13.64%。其中以6-12歲國小階段的兒童增加比例最多(2.18倍);性侵害加害人中,男性未成年的比例逐年增加(1.60倍);性侵害加害人中,未成年女性加害人增加的比例(2.57倍)比男性高(1.60倍),甚至高於平均增加率;性侵害加害人中,男性未成年的比例逐年增加(1.60倍),其中以6-12歲國小階段的兒童增加比例最多(2.24倍);性侵害加害人中,女性未成年的比例逐年增加(2.57倍)其中以6-18歲國小、國中、高中階段的兒童增加比例最多(2.63倍)。足見近五年來除了未成年性侵加害人逐年增加外,也顯示出女性人口增加、年齡下降的趨勢。

 

東華大學心理諮商輔導中心陳若璋主任表示,未成年性侵加害增加,就實務案例分析歸納為:集體性遊戲、媒體遊戲/模仿A片、曾為受害者轉為加害者、青少年聚眾找刺激、錯誤之效忠等因素。為預防未成年加害者之增加,陳主任沉重表示:應重視加強家庭功能與親職教育、注意媒體遊戲分級、加強弱智兒童之性教育、高風險個案及早介入處遇。性侵害加害人的家庭經驗、支持系統、社會功能、與處遇計畫相互配合評估對性侵害防治有相當重要性。因此,呼籲家庭、學校、社區功能相互結合,發揮功能,達到保護兒童之目的。

 

家扶基金會以多年專業服務的經驗強調,性侵害加害人未成年人數逐年增加,代表4件事需要被關注: 1合宜身體界線和兩性尊重,確保兒童安全2慎選資訊來源及內容,避免錯誤兩性價值觀念3及時發現、及時介入,避免受害者變成加害人4加強高風險個案服務,避免憾事再發生。

 

家扶基金會呼籲STOP停止虐待:

S- select「慎選資訊」面對多樣的資訊及來源,兒童要慎選資訊,避免被不當的資訊誤導

 

T-teach正確教育(家長、老師教導明確身體界線及兩性尊重)

 

O-option多元協助(當傷害造成,應得到政府、社福團體、相關機構,例如撥打113或家扶  專線0800-078585即時救助;並納入高風險個案、及早介入處遇,預防再次受害或成為加害者

 

P-peace「安全成長」(家庭、學校及社會通力合作,給兒童和睦安全成長的環境)

 

在「世界兒童人權日」及「世界防止虐待兒童日」的前夕希望喚起政府與社會大眾對兒童關注,並能同理看待兒童的世界;付出更多的關懷,提供家庭更多的協助,還給孩子應有的權益,讓孩子也能成為身心健全的主人翁!

gecko 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()